Prepare a sample Test Studio project with 1 data driven test and attach it to this thread as .zip file. I will be happy to explore it and advise you further.
I hope the documentation will be helpful to you and you can configure the project for data driven testing.
Regards,
Plamen Mitrev
Progress Telerik
Virtual Classroom, the free self-paced technical training that gets you up to speed with Telerik and Kendo UI products quickly just got a fresh new look + new and improved content including a brand new Test Studio course! Check it out at https://learn.telerik.com/.