You can use one of the Notification Templates and modify the first text tag inside the binding tag. The first text tag will be used as a header. If you still can't change the title part, you can share which template are you using and share it so I can test it on my side.